Cestování s dětmi je vždy dobrodružství, ale pokud máte dítě v pěstounské péči, přidává se ještě jedna důležitá oblast – právní dokumenty. Pokud plánujete cestu do zahraničí, například do Velké Británie, USA nebo jiných zemí, často budete potřebovat úřední (soudní) překlad dokumentů potvrzujících váš vztah k dítěti.
V tomto článku si vysvětlíme, proč je úřední překlad do angličtiny nezbytný, jaké dokumenty budete pravděpodobně potřebovat a na co si dát pozor, abyste cestu zvládli bez komplikací.
Co je úřední překlad a kdy ho potřebujete
Úřední překlad, často označovaný jako soudní překlad, je překlad vyhotovený soudním tlumočníkem. Tento překlad je opatřen kulatým razítkem a podpisem překladatele, čímž získává právní váhu v zahraničí.
Pokud cestujete s dítětem v pěstounské péči, zahraniční úřady (například imigrační kontrola, policie nebo sociální služby) mohou požadovat, abyste prokázali, že máte oprávnění dítě doprovázet. Český dokument o pěstounské péči ale nemusí být v zahraničí sám o sobě platný – proto je třeba jeho úřední překlad do jazyka cílové země, nejčastěji do angličtiny.
Proč je překlad důležitý
-
Jasná identifikace vztahu – zahraniční úředník musí bez pochyb porozumět, že jste zákonný zástupce nebo pěstoun.
-
Zrychlení celní a pasové kontroly – předejdete zdržení a složitému vysvětlování.
-
Splnění zákonných požadavků – některé země vstup nepovolí bez překladu oficiálních dokumentů.
-
Bezpečnost dítěte – úřední překlad pomáhá předcházet podezření z únosu nebo neoprávněného odvozu dítěte.
Jaké dokumenty si nechat přeložit
Při cestování s dítětem v pěstounské péči se obvykle překládají:
-
Rozhodnutí soudu o svěření dítěte do pěstounské péče.
-
Rodný list dítěte (pokud je potřeba pro identifikaci).
-
Souhlas biologických rodičů (pokud je zákonem vyžadován).
-
Cestovní souhlas – pokud cestujete jen jeden pěstoun nebo doprovod.
Jak probíhá úřední překlad do angličtiny
-
Dodání dokumentu – předáte listinu v originále nebo ověřené kopii.
-
Překlad soudním tlumočníkem – překladatel převede obsah přesně a formálně správně do angličtiny.
-
Ověření a svázání – překlad je svázán s kopií originálu, opatřen kulatým razítkem a podpisem.
-
Předání překladu – získáte hotový dokument, který můžete předložit zahraničním úřadům.
Tipy pro bezproblémovou cestu
-
Překlad si objednejte s předstihem – soudní překladatelé mívají vytížené termíny.
-
Mějte vždy kopii v papírové i elektronické podobě.
-
Zkontrolujte si požadavky konkrétní země – některé vyžadují i apostilu nebo další ověření.
Pokud cestujete s dítětem v pěstounské péči do zahraničí, potřebujete mít u sebe úřední překlad rozhodnutí o pěstounské péči do angličtiny. Pomůže vám předejít zdržení na hranicích, splnit právní požadavky a chránit práva dítěte.
Úřední překlad vyhotoví soudní tlumočník, který zajistí, že dokument bude v zahraničí platný a uznávaný.
