Úřední překlad versus notářské ověření: V čem je rozdíl a kdy potřebujete obojí?

Pokud potřebujete doložit oficiální dokument pro použití v zahraničí nebo na úřadech v ČR, pravděpodobně narazíte na požadavek tzv. úředního překladu nebo notářského ověření. Přestože se tyto dva pojmy často zaměňují, ve skutečnosti jde o dvě odlišné služby, které mají odlišný účel i právní váhu. V některých případech navíc potřebujete obojí najednou.

V tomto článku si vysvětlíme:

• Co je úřední (soudní) překlad a kdo ho může vyhotovit

• Co znamená notářské ověření

• Kdy vám nestačí jen jedna z variant

• A jak postupovat, pokud potřebujete dokument předložit v zahraničí

---

Co je úřední překlad?

Úřední překlad (též soudní překlad) je překlad, který vyhotovuje překladatel jmenovaný soudem podle zákona č. 354/2019 Sb. Tento překlad:

• je opatřen překladatelskou doložkou, která potvrzuje správnost a úplnost překladu,

• obsahuje kulaté razítko soudního překladatele,

• je právně uznatelný v tuzemsku i zahraničí,

• může být vyhotoven v listinné nebo elektronické podobě (s kvalifikovaným podpisem a časovým razítkem).

📌 Úřední překlad vyžadují např. školy, soudy, matriky, imigrační úřady, zaměstnavatelé nebo obchodní rejstříky.

Více informací: Kdy potřebujete úřední překlad a kdy stačí obyčejný?

---

Co je notářské ověření?

Notářské ověření může znamenat několik věcí, nejčastěji však:

1. Ověření pravosti podpisu – notář ověří, že dokument podepsala konkrétní osoba.

2. Ověření shody kopie s originálem – notář potvrdí, že kopie dokumentu odpovídá originálu.

Notář nikdy neověřuje správnost překladu samotného textu – k tomu není oprávněn. Pokud vám tedy někdo nabízí „notářsky ověřený překlad“, je nutné zjistit, zda nejde pouze o ověřenou kopii překladu, která sama o sobě nemá právní váhu úředního překladu.

---

Kdy potřebujete úřední překlad a zároveň notářské ověření?

Existují situace, kdy je nutné zkombinovat obě služby, typicky v těchto případech:

✅ Použití dokumentu v zahraničí:

Např. překládáte český rodný list, který bude použit v Německu. Postup může být následující:

1. Získáte ověřenou kopii rodného listu (např. od notáře).

2. Tuto kopii přeloží soudní překladatel a přiloží k překladu doložku.

3. Pokud to daná země vyžaduje, necháte celou sestavu apostilovat nebo superlegalizovat.

✅ Firemní dokumenty:

Například výpis z obchodního rejstříku může být vyžadován jako ověřená kopie s překladem, například při založení pobočky firmy v zahraničí.

---

Častá chyba: Záměna pojmů

Mnoho lidí si myslí, že „notářsky ověřený překlad“ má větší váhu než úřední překlad. Ve skutečnosti je to naopak – úřední překlad má vyšší právní sílu, protože ho provádí soudem jmenovaný odborník a připojuje k němu zákonem stanovenou doložku. Notář může pouze potvrdit formální věci, nikoli jazykovou správnost.

---

Praktický příklad

Klient potřebuje přeložit český diplom do angličtiny pro použití na univerzitě ve Velké Británii. Co bude potřebovat?

• Úřední překlad diplomu (včetně doložky a razítka)

• Někdy také ověřenou kopii originálu (např. notářem)

• V některých případech i apostilu na originálu

📩 Objednat překlad diplomu

---

Shrnutí: Hlavní rozdíly

---

Potřebujete poradit? Rádi pomůžeme.

Na ÚředníPřeklady.cz vám rádi pomůžeme určit, co ve vašem konkrétním případě skutečně potřebujete. Vyhotovíme:

• Úřední překlad včetně doložky a razítka

• Elektronický soudní překlad

• Grafickou úpravu překladu do formátu originálu

• Poradíme s apostilou nebo ověřením dokumentu

➡️ Objednat úřední překlad online

📞 Nebo nám napište a společně to vyřešíme.